Tidligere:
Du har to chefer nu. Den hos CDC og mig.
Jeg lod varevognen køre. De betalte mig.
Jeg så dem i tunnelerne. Noget stort...
Okay...
-Så hvis herren dør, stopper plagen? -Ja.
-Det giver ingen mening. -Alt, hvad jeg har sagt, er korrekt.
Det her er ikke anderledes.
Du får en dag mere at leve i, jøde.
Alt i orden?
-Alt i orden? -Er jeg såret?
Nej, men vi forspildte chancen.
Det får konsekvenser.
Hvordan bevægede den sig sådan?
De vampyrer, I har set, er på et tidligt udviklingsstadie.
-Jeg skød ham i benet. -Han halter måske.
-Dræber skud dem ikke? -Det er svært med en pistol.
Strigoi-kød heler hurtigt, men sølv brænder dem.
Det er mange år siden, at Eichhorst oplevede den smerte.
Vi har sendt herren et budskab.
Vi skal nok ikke vente længe på et svar.
Det lyder ikke godt.
Tunneler er ideelle for dem, ikke? Fugtige, mørke og uden sollys.
-Vampyrer hader sollys. -Ikke vampyrer. Virusser.
Over 90 procent af genom-baserede patogener dør i UV-lys.
Sollys udtørrer dem, og om aftenen har de frit spil.
Det er aften nu. New York er en åben buffet.
Medmindre...
...vi kan finde en måde at simulere sollys på.
LÆGEMIDDELFORSYNING
Der er lukket.
-Hvor ellers kan vi få det? -UVC-lys? Bushwick.
Her. Kan du vente lidt?
Vi bliver vist her.
Det vindue derovre.
Er vi nu indbrudstyve?
Indbrudstyve, selvtægtsfolk, vampyrdræbere... Føj det til listen.
Gør jeg klar til alarmen.
Det må være en stille alarm.
Skynd dig.
Vent.
Hørte I noget?
Jeg tror, det var udenfor.
Lad os få det overstået og smutte.
Sig noget, så jeg ved, du ikke er en af dem.
Få den pistol væk.
Der var ingen, der åbnede døren. Det her er en nødsituation.
-Vi har brug for forsyninger. -"Brug for"?
I ligner tyve.
Vi er fra centret for sygdomskontrol. Hvem er du?
En tyv.
Her. De var her.
UVC-lamperne er væk.
Har I også set de sataner?
-Hvad vil du med de lamper? -Det samme som I.
Solly steger de store gnavere.
Ultraviolet bestråling. Stærkere fås det ikke.
Vi har brug for de lamper.
Du er lægen fra flyet. Jeg så dig i tv.
-Er du ikke en farlig forbryder? -Politiet kommer snart.
Nej, jeg har afbrudt telefonforbindelsen. Ingen alarm.
Og politiet har nok større ting at tage sig af lige nu, tror du ikke?
-Er der udlovet en dusør for dig? -Nej, beklager.
En skam for mig. Godt for dig.
Har du mødt de væsener?
Ja, jeg har udryddet et par stykker.
Sagde du "udryddet"?
Jeg er desinfektør.
-Er staten nu med i kampen? -Ikke officielt.
-Hvad vil du med 12 lamper? -Så løber jeg ikke tør.
Skal alle nu klare sig selv? Så er kampen tabt på forhånd.
Jeg giver jer tre.
-Tre? -Vil bedstefar også have en?
Vi tager seks. Halvdelen.
Jeg kan godt overleve med seks.
Hvad med nogle betalingsmobiler?
-Mobiler virker ikke. -De får dem i gang.
-Og mad og drikkevarer? -Skynd jer.
Jeg kommer om lidt.
-Hvordan kom I hertil? -Undergrundsbanen og en taxi.
Gå ikke tilbage dertil. De er i undergrundstunnelerne.
-Dusinvis. -Det er nok snarere tusindvis.
-Kender du tunnelerne godt? -Meget godt.
Maskinen er langsom i aften.
Jeg ved, det duer. Kan du prøve igen?
Pengeautomaten virker ikke.
-Jeg har ingen kontanter. -Sikke et chok...
Her.
Pengeautomaterne volder kvaler i de næste par dage, så...
Jeg kender det ansigt. Hvad har du og dine underlige hackere gjort?
Ikke meget, medmindre du vil bruge en computer eller en mobil.
Seriøst? Hvorfor?
For en masse penge. Du kaldte mig genial.
Gjorde jeg?
Hvordan får vi fat i dig? Vi kan måske hjælpe hinanden.
Jeg arbejder alene.
Hvor ellers har du set vampyrerne?
Vampyrer? Nej. Ikke Dracula. De har ikke hugtænder.
De minder mere om rottemennesker.
Undskyld mig.
Han har ret, ham desinfektøren.
Jeg voksede op med fødevaremangel og slagsmål om varer og medicin.
-Folk plyndrer og går i panik. -Ligesom os...
Nora, vi skal af sted.
Hvad pokker...?
I guder... En gammel galning med et blodigt sværd!
Prøv mit sølv, strigoi.
Professore...
Ugudelige smuds.
En sømpistol? Interessant.
Vil du have mere?
-Jim, vi smutter. -Glem det her.
Kan du tale med dem?
-Giv mig mobilen. -Jeg skal tælle dem først.
Pas på pumpen.
-Hvor er der en stikkontakt? -Der, men rør den ikke.
Blokeret.
-Derfor har jeg stål med. -Der er for mange. Hjælp mig.
Nu eller aldrig.
-Sigt efter hovederne. -Tilgiv mig.
Kom nu.
Jeg har ham.
Gå ind. Nu!
-Lyset virker. -Ikke gennem glas.
Det filtrerer UV-strålerne.
Jim, hvad er der sket?
-Det skete, da hun slog mig. -Skyl det.
Kom ud herfra! Jeg ringer til politiet.
Bare gør det, Apu. Bliv døv.
Jeg vil ikke have ballade. Lad mig gå.
-Vi vil alle ud herfra. -Hvorfor låste du os inde?
Hvad pokker foregår der her? Hvad er det?
Strigoi. Vampyrer.
-Laver han sjov? -Så det sådan ud?
Se på os...
-Det er os eller dem. -Det ved jeg godt.
Hvis vi oplader lamperne, kan vi gå herfra.
Glasruderne holder dem ikke ude.
-Hvad venter de på? -Forstærkninger. Vi er i tidsnød.
Jeg vil kende reglerne.
Hvad dræber dem ud over sollys?
Hjernestammen skal destrueres eller afskæres fra rygraden.
Halshugning eller slag med stålstænger. Hvad med pistoler?
Blykugler kan lemlæste, hvis de rammer knogler. Kødsår heles.
Kun sølv medfører smerter. Det kan de mærke.
Sølvsværd og sølvkugler.
Og din sømpistol...
Er det ud over sølvsøm en standardmodel?
Fra byggemarkedet.
Vasiliy Fet.
Godt at møde dig.
Abraham Setrakian. Det er mig en fornøjelse.
-Alarmcentralens nummer virker ikke. -Naturligvis.
-Gjorde du også det? -Ikke så højt.
-Hvad har du dog gjort? -Klap i. Ellers slår jeg dig.
Kom ud og hjælp os.
Forlængerledninger og mad. Jeg noterer alt, hvad I stjæler.
Vi stjæler ikke. Vi har brug for jeres hjælp. Vi er læger fra CDC.
En sygdom spreder sig.
Er det en sygdom eller vampyrer? Han sagde vampyrer.
Den omdanner mennesker og gør dem meget farlige.
Vi ved, hvordan vi kan komme ud.
-Held og lykke med det. -Du overlever ikke.
Jeg kender dig ikke. Hvordan kan jeg stole på dig?
Hvis du går ud, bliver du dræbt.
Nej, stop!
Der kan man bare se. Hun slap forbi.
Hun droppede mig. Møgkælling.
-Du sagde, vi ikke skulle løbe. -De følger ikke efter hende.
De vil ikke have fat i hende.
De vil have fat i os.
"Os"? Hvem er "os"? Det er ikke os, men jer.
Vi kan løbe over til min bil.
Den er for langt væk. Vi kan ikke klare det.
Min brødvogn er der. Der er masser af plads bagi.
-Jeg kommer med. -Det er det, der driver dem.
Frygt, panik, uenighed.
Sammen er vi stærke. Vi skal udarbejde en plan og samarbejde.
Min plan er "løb over til bilen".
Så er det dig og mig. Er du klar?
Kom nu...
Løb!
Det kan ikke være rigtigt.
Ingen går, før vi alle går.
-Er vi fanget her til i morgen? -Vi holder ikke en time her.
-Gør vi ikke? -Der kommer mange flere.
Vi bliver løbet over ende af dem.
Kan de kommunikere med hinanden?
De er forbundet til herren, der kan se gennem alle strigoi-øjne.
-Ser han gennem dem? -Hvornår vil du tro på mig?
Borgmesteren fastslog i dag-
-at han ikke vil bede nationalgarden om hjælp.
-Her er han foran rådhuset. -Vores politikommissær har...
Giv mig 25 lottokuponer, Apu.
Jeg hedder Hassan.
Hassan, 25 lottokuponer. Sørg for, at en af dem er en vinder.
Lottomaskinen, pengeautomaten og nødopkaldet virker ikke.
Så giv mig skrabelodder for 50 dollar.
Mit held kan kun blive bedre.
Med UVC-lamperne og våbnene kan vi måske flygte herfra.
-Hvad med bilerne på værkstedet? -En uden motor, en uden hjul.
Jeg vil hjælpe. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
-Jim, hvad er det? -Hvad?
Kom her.
Hvad?
Det blik kan jeg ikke lide.
-Pas på, det brænder. -Luk øjnene.
Lad mig høre det.
Din kind...
Ja, en skramme.
Jeg tror, du er blevet smittet.
Det er bare en hudafskrabning.
-Jim... -Det er en orm.
Jeg skal have en pincet, en lighter og brintoverilte.
Doktor, har du tid?
Jeg skal have papirhåndklæder, handsker og en kniv.
-Hvad? -Jeg skærer den ud.
Hvad vil du gøre med den stanley-kniv?
Her, drik det.
En berøring er måske nok til at overføre parasitten.
-Kan du mærke den? -Jeg kan mærke den overalt nu.
-Ender jeg som piloten? -Ikke hvis vi får den før...
Før den formerer sig.
De er på taget.
Og ved bagdøren. Kom med.
-Hvad kan I se? -De må ikke grave sig dybere ned.
Få den ud.
De leder efter indgange som alle andre skadedyr.
Kan I se den?
Den er vist ved øjet.
Din hud er fuld af nerver. Det gør ondt.
Bare få den ud.
Hvor hurtigt kan vi overføre hjulene fra den bil til den anden?
-Der er den. -Hvad sker der?
Næsten...
Godt, jeg har den.
Rør dig ikke.
Tab den ikke.
Gudskelov.
Jeg er næsten klar.
Skynd dig.
De har gang i noget.
Det er ikke kønt, men det holder, indtil du kommer på hospitalet.
-Du åbnede mit ansigt. -Ja, det gjorde jeg...
-Jeg kunne være blevet en af dem. -Tænk ikke på det.
I reddede mit liv. Min sjæl.
Tak.
-Det er en mulig behandling. -Et tidligt indgreb.
Jeg vil ikke kalde det en kur.
Hjælp! Skynd jer!
Hjælp! I må ikke komme herind!
Få ham ud!
-De bruger redskaber nu. -Og afledningsmanøvrer.
Hvad laver du? Vent på os.
Hvad laver vi herude?
Han vil slå strømmen fra.
-Det stoppede ham ikke. -Jeg ramte ikke hovedet.
Distraher mig ikke.
Der er stearinlys her.
Hassan, giv os nogle batterier.
-De kommer ind! -Værkstedet...
Kom herind!
Bilen! Jeg er næsten klar.
Barrikader døren!
Gå tilbage.
De er overalt. Vi kan ikke vente længere.
-Hvor længe holder lamperne? -20 minutter vil være godt.
Så har vi 20 minutters liv. Højest.
Brødbilen er vores eneste håb.
Det duede ikke for chaufføren, der stadig har nøglerne.
Og bilen er længere herfra, end det ser ud til.
Vi stemmer om det. Hvem vil blive her og dø?
Jo længere vi ikke fokuserer på at overleve-
-jo mindre er chancerne for, at det lykkes.
Mr Fet, du er ekspert i at håndtere skadedyr.
Har du måske et forslag, der kan bringe os derover?
-Hvad skal jeg gøre? -Tøm de flasker på toilettet.
De prøver at komme ind i ventilationsskakten.
De bliver klogere.
-Om en måned er de fuldt udviklede. -Som Eichhorst?
Nej, ikke som ham. Herren giver nogle få mere magt.
De beholder dele af deres tidligere person.
Eichhorst er en af de udvalgte.
Selv blandt strigoier er der en hakkeorden.
Hver gang, jeg taler med dig, får jeg det værre.
Hassan, du skal ud derfra. Du kommer med os.
-Det er sikkert her. -Vil du dø i den æske?
Jeg venter på politiet. Og hvem betaler for det?
Det skrabelod gav 250 dollar.
Behold resten. Det har du fortjent.
Vil du have?
-Sikker? -Ja.
Det må du selv om.
Hvad var det, du hed?
Dutch Velders. Hvordan er det her sket?
Der er ikke et kort svar. Lad os få det gjort.
I reddede mit liv, og jeg blev ramt derude.
Setrakian har ret. Vi skal holde sammen.
Den var i mit ansigt. Det, du gjorde, var utroligt.
Lad os fokusere på at komme ud herfra.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvor meget jeg handlede forkert.
-Jeg prøver at rette op på det. -Det sætter jeg pris på.
Hvad?
Laver du sjov?
Det er helt fint. Jeg kan ikke mærke noget.
For pokker da...
Jeg er færdig, ikke?
Vi kører dig på hospitalet.
Vi bekæmper parasitterne og prøver kemo. Vi har redskaberne.
Du kunne ikke redde Redfern.
Pokkers.
I er nødt til at dræbe mig.
-Vi dræber dig ikke. -Tiden løber. Vi skal af sted nu.
I skal... frigøre mig. Er det ikke det, det hedder?
-Det duer ikke. -Det duede for de andre.
Det var anderledes.
Jeg vil vide sandheden.
Når jeg omdannes, angriber jeg dem, ikke?
Dem, du elsker, ja.
Den ondeste del af forbandelsen er, at menneskelig kærlighed-
-omdannes til en trang til at fortære de nære og kære.
Sylvia.
Mine forældre.
Hør ikke på ham. Vi kan bekæmpe det, når vi kommer ud herfra.
Du kan ikke redde ham. Vi har ikke tid til det.
Det er min ven.
-Ja, så den humane løsning... -Det er at behandle ham!
Han kommer med. Vi skal ikke afgøre det nu.
Nora, jeg vil hellere dø end at blive en af dem.
Man vil altid redde mennesker.
Red din vens sjæl. Frigør ham nu. Inden omdannelsen.
Hør ikke på ham. Du kender den moderne teknologi. Vi kan hjælpe dig.
-Det er for sent. -Nej!
Hvad har du gjort? Hvorfor gjorde du det?
Fordi du ikke kunne.
Hvad gav dig ret til det?
Han ville dø, og du spildte tiden.
-Jeg gjorde din ven en tjeneste. -Det var ikke dit valg!
Jim, det må du meget undskylde.
Nu kommer de.
Hassan! Sidste chance!
Hvis du bliver ramt, gør jeg dig en tjeneste.
Sådan skal det lyde, Doc.
Hold jer sammen.
-Giv mig et kreditkort. -Har du ikke et?
-Jeg overskred kreditgrænsen. -Det overrasker mig ikke.
-Hvad er koden? -11215.
-Hvad nu? -Kortet skal godkendes.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
Godkendt!
Giv mig spanden.
Benzin fordamper hurtigt, så du skal skynde dig.
Nora!
-Hold dem væk. -Skynd dig.
Få lyset herover.
Bag dig!
Få lyset herover.
Doc! Vågn op! Vi skal af sted.
-Af sted! -Min lampe gik ud.
Kom så!
Skynd jer!
Doc, nøglerne!